Lektorat - Ihren Leser habe ich im Blick
Ihr Hamburger Fach-Lektorat
Lektorat bedeutet die sprachliche und inhaltliche Kommentierung von schriftlichen Arbeiten. Mein Service beinhaltet neben der Überarbeitung von Stilistik und kritischen Sichtung der Argumentationslogik auch fachwissenschaftliches Feedback. Studierende und Promovierende profitieren von dieser Rückmeldung – ob Dissertation, Masterarbeit, Bachelorarbeit oder Hausarbeit. Besonders in den Fachgebieten Germanistik, Anglistik, Medien- und Kommunikationswissenschaft sowie in angrenzenden Fächern (Soziologie, Philologien, Linguistik, Pädagogik…) profitieren Sie von meiner langjährigen Expertise im Fach-Lektorat.
Ihren Leser verliere ich nie aus den Augen
Ziel eines Fach-Lektorats ist es, leserfreundliche und dennoch anspruchsvolle Arbeiten zu schaffen. Dazu gehört die Korrektur von Überschriften und der Gliederung, denn diese sollten treffend formuliert und logisch strukturiert sein. Es besteht häufig der Irrglaube, dass an der Universität schwer verständliche, verschachtelte Endlossätze erwünscht sind. In der Wissenschaft müssen sie vor allem eines – ihren Leser mit guten Argumenten überzeugen. Ein Fach-Lektorat unterstützt Sie dabei. Neben der Beseitigung von Wortwiederholungen, umgangssprachlichen Ausdrücken oder Worthülsen geht es vor allem um die Herstellung von Übergängen zwischen den Absätzen. Besonderes Augenmerk liegt auf der Präzision im sprachlichen Ausdruck. Denn nur, wenn der Leser nachvollziehen kann, was Sie sagen wollen, wird Ihre Arbeit zum Argument.
Und wie arbeite ich?
Dabei greife ich als Lektorin nicht in Ihre Arbeiten ein, sondern arbeite z.B. in WORD mit „Änderungen nachverfolgen“ und Kommentarboxen. Transparenz und Nachvollziehbarkeit ist mir beim Lektorat wichtig, denn Sie bleiben stets Autor bzw. Autorin. Sie lernen durch eine Schreibberatung oder ein Lektorat gleichzeitig auch, wie Sie ihren wissenschaftlichen Schreibstil verbessern können, sodass sich das Ergebnis buchstäblich sehen lassen kann. Auch durch einfaches Korrekturlesen Ihrer Dissertation, Masterarbeit, Bachelorarbeit oder Hausarbeit erkennen Sie typische Fehlerquellen, die sich zukünftig vermeiden lassen.
Was ich nicht mache…
Ich dirigiere, aber nicht von Geisterhand, denn mein Fach-Lektorat ist nicht zu verwechseln mit Ghostwriting, was ich nicht anbiete, d.h. hier schreiben spezielle Dienstleister komplette Texte für einen Auftraggeber. Dies widerspricht nicht nur meinen ethischen Grundsätzen, sondern auch denen der Wissenschaft (siehe wissenschaftliches Schreiben).